Nanmeebooks หนังสือ เมฆเหิน น้ำไหล (ฉบับปรับปรุง) : พระราชนิพนธ์

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี แปล ฟังฟัง เขียนความเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและสังคมที่เกิดขึ้นทำให้ชาวจีนมีความขัดแย้งกันในด้านทัศนคติ ความเชื่อ ค่านิยม และจริยธรรม ระหว่างชาวจีนรุ่นเก่าที่ผ่านการต่อสู้กับความยากลำบากนานาในช่วงของ การพัฒนาประเทศตามแนวทางสังคมนิยมกับชาวจีนรุ่นใหม่ที่ไปตามกระแสการพัฒนาให้เป็นสี่ทันสมัย เรื่อง เมฆเหิน น้ำไหล สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งดังกล่าวและการปรับตัวของชาวจีนรุ่นเก่าให้เข้ากับ กระแสความเปลี่ยนแปลง ซึ่งมีทั้งผู้ที่ปรับตัวได้และผู้ที่ล้มเหลว จุดเน้นของเรื่องอยู่ที่สังคมปัญญาชน ปัญญาชนรุ่นเก่ากับรุ่นใหม่มีอุดมคติและระบบคุณค่าที่แตกต่างกัน คุณค่าเดิมเน้นความรู้และคุณธรรม อันเป็นคุณสมบัติของนักปราชญ์ คุณค่านี้กำลังถูกท้าทายจากวัฒนธรรมใหม่ที่มีความพึงพอใจทางวัตถุเป็น อุดมคติสูงสุด ชื่อเรื่อง เมฆเหิน น้ำไหล ช่วยให้เห็นสัจธรรมของชีวิตว่า “ความเปลี่ยนแปลงเป็นธรรมดาของชีวิต เหมือนเมฆที่ลอยเหินและน้ำที่ไหลริน”จุดเด่น• วรรณกรรมจีนทรงคุณค่าที่คู่ควรแก่การอ่าน เหมาะกับสังคมไทยในปัจจุบันที่สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแข้ง และการปรับตัวของปัญญาชนชาวจีนรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ที่มีอุดมคติและระบบคุณค่าที่แตกต่างกัน• ได้ศึกษาพระอัจฉริยภาพในการแปลของสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี • เป็นการศึกษาประวัติศาสตร์จีนผ่านวรรณกรรมในยุคสี่ทันสมัยที่ประเทศจีนเริ่มเปิดประเทศติดต่อกับสังคมโลกมากขึ้นอ่านแล้วได้อะไร • ได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์จีนผ่านการอ่านวรรณกรรม ที่สะท้อนสังคมในยุคนั้น ๆ ได้อย่างเด่นชัด • ได้ตระหนักเห็นถึงความเปลี่ยนแปลงในชีวิตที่ไม่มีอะไรแน่นอน เหมือนดั่งเมฆที่ลอยเหินและน้ำที่ไหลริน • ได้เห็นความคิดที่แตกต่างของคนจีนรุ่นเก่ากับรุ่นใหม่ที่สะท้อนมาถึงสังคมไทยในปัจจุบัน ซึ่งคนไทยรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ก็มีความคิดที่แตกต่างเช่นกัน